Restrict channel-managed sessions (API keys, IM, embed) to tenant admin
in the Web console for list/read paths, hide channel sidebar buckets from
non-admins, and add CountSessionsBySource for aggregate stats without
exposing session rows to viewers.
Add GetOwnedSession method to enforce strict ownership checks for session mutations, ensuring tenant admins can read but not modify API-key sessions. Update relevant handlers to utilize this method for operations that alter session data, maintaining security and integrity of API-key sessions.
Let tenant admins list and open API-key sessions from the Web console while
keeping per-key isolation for everyone else. Pin the session source filter so
it no longer jumps when switching buckets, and resolve session origin on read
so deep links stay in sync with the active folder after refresh.