9333869439
User reported: spinner spinning + "更新于 X 秒前" continuously growing without bound while parsing is in progress. The auto-poll loop IS firing every 2s, but lastFetchedAt only updated on success — so when the API returns success=false or errors, the caption silently aged while the visible state suggested live polling. - Move lastFetchedAt update into the finally block so it tracks attempts (success or failure). The caption now bounces back to "刚刚 / 1s 前 / 刚刚" every poll cycle, matching the spinner's visual cadence. - Track failedAttempts and lastFetchOk: when the last attempt failed the timestamp shows in muted italic; when 2+ consecutive attempts fail a small "⚠ 刷新失败" pill appears next to it with a tooltip explaining the situation. - New i18n keys fetchFailed / fetchFailedShort in zh-CN/en-US/ko-KR. Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>