Use c.Request.Context() in authenticateAPIKeyRequest so scoped keys are
actually restricted, update dto tests for removed tenant.api_key, and add
a regression test for the attach-context contract.
Prevent low-privileged tenant members from reading raw API keys and
infrastructure credentials via tenant profile, KV config, model/MCP/web
search listings, and KB initialization config responses.