pnpm v11 no longer supports onlyBuiltDependencies in package.json and does not
accept install-time --allow-build flags. Move build-script approvals to
pnpm-workspace.yaml and copy it before install in Dockerfile so CI Docker builds
can apply allowBuilds during pnpm install.